English Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: griztha08 | IG: @grishiella
(Episode 10)
Oh, kau di sini.
Hei, aku melakukannya. Akhirnya aku melakukannya.
Aku melakukannya.
Apa yang kaulakukan?
Aku memberitahunya.
Tadi, aku memberitahu Lee Do Yeon...
...kalau aku menyukainya.
Kita akan pergi kencan hari ini.
Kau tahu, apa yang baru saja terjadi?
Tidak, aku tak mau memikirkan urusan orang lain.
Benar, tentu saja.
Semoga berhasil.
Astaga, sudah pukul 3:30 sore.
Aku harus mengajukan bagian pertama dokumen vonisnya.
Aku tak boleh telat.
Aku pamit.
Benar-benar hari yang indah.
Apa ada yang bisa kubantu?
Tak ada.
Lalu, apa? Kau mau menanyakan sesuatu?
Tak apa. Selamat bekerja.
Kenapa harus hari ini, sih?
Ruang Jaksa 529 jam 9 besok?
Baik.
Ada apa?
Aku dipanggil menjadi saksi.
Saksi kasus Ketua Majelis Hakim Gam?
Ya.
Kenapa mereka tak menyuruhnya menulis surat pernyataan tertulis saja?
Toh, mereka menangkap ketua majelis hakim tanpa surat perintah.
Para jaksa pasti merasa tertekan.
Apa kau baik-baik saja? Besok itu terlalu cepat sepertinya. Tunda saja...
Tak apa.
Aku nanti hanya bersaksi.
Aku yang memulai semuanya, jadi aku tak bisa menghindarinya begitu saja.
Tetap saja.
Kau khawatir, ya, Hakim Sebelah Kanan?
Bukannya khawatir.
Sudah selesai menulis putusan vonis untuk minggu ini?
Jangan biarkan itu menghambat kerjamu.
Ya, Ibu Mertua.
Ketua Majelis Hakim lagi tak ada di tempat.
Baiklah. Terima kasih, Hyung.
- Apa? - Maksudku...
Terima kasih, Pak.
Dia mau pergi ke mana?
Aku kurang yakin juga, tapi sepertinya dia lagi ada masalah.
Kenapa harus hari ini?
Terima kasih, Pak.
Tak bisa kupercaya.
Ada apa? Sesuatu terjadi?
Kau tak tahu apa yang menimpa Ketua Majelis Hakim Gam?
Ada apa dengannya?
Apa dia tersengat lebah saat tengah mencium aroma bunga?
Otakmu kau pakai tidak, sih?
Apa maksudmu?
Apa?
Tak bisa kupercaya.
Bagaimana kalau Hakim Park salah paham?
- Apa? - Dia...
Lupakan.
Ketua Majelis Hakim sudah datang.
Terima kasih, Hyung. Maksudku, dia...
...di Departemen Investigasi Kriminal?
Tidak?
Ini dokumen mediasinya.
Kita jangan melakukan yang ini dulu.
Lakukanlah mediasinya.
Apa?
Apa maksud Anda, kasus bajingan yang meminta...
...wanita itu untuk mengembalikan semua hadiah yang sudah diberikan?
Ya, benar.
Maaf, Pak.
Anda harus melakukan mediasinya sendiri.
Aku melihat rekan kerjaku diborgol dengan kedua mataku.
Kau pikir aku bisa melakukan mediasinya sekarang?
Tidak, Pak.
Park Cha Oh Reum!
Keberaniannya itu masalahnya.
Bukan apa-apa.
Sikap seperti ini dapat membahayakan pengadilan...
Aku akan ikut mediasi, Pak.
Aku ke sana sekarang.
Hakim Park melakukannya lagi.
Dia punya banyak musuh karena rapat umum para hakim yang lalu.
Benar-benar.
Aku akan menyelesaikan mediasinya dahulu.
Mereka toh tak ingin untuk berdamai.
Pasti akan segera selesai.
Yang Mulia, masalahnya adalah,
saya sudah mempertimbangkan mediasi ini.
Tak harus terus memikirkan semua hal dengan serius.
Mediasi adalah jalan tengah yang diberikan oleh pengadilan.
Kita harus mendiskusikannya seiring berjalannya waktu.
Tidakkah kita harus berkomunikasi sedikit demi sedikit?
Tidak, tidak.
Diskusi tak berujung tak selalu bagus.
Lakukanlah apa yang ada di pikiran Anda saat ini.
Kau tahu?
Bukannya saya meminta dia mengembalikan semua barang yang sudah saya berikan.
Jika dia bisa beretika dan memperlihatkan kesungguhan hatinya,
- semua itu sudah cukup bagi saya. - Dasar murahan.
Kau memberikannya karena kau suka padaku.
Murahan?
Tak pernah kutemui jalang rendahan sepertimu.
Apa? Jalang?
Astaga.
Astaga, apa yang terjadi hari ini?
Apa semua pria begini?
Baiklah, ambil semuanya.
Sudah banyak yang kukorbankan untukmu.
Lupakan.
Sudah pukul 6:20 malam.
Aku harus ke Garosu-gil pukul 7.
Aku tak boleh telat setelah menyatakan perasaanku padanya.
Kenapa mereka lama sekali?
Baik, kita akhiri sampai di sini.
Sebentar, Yang Mulia.
Aku membayar semua tagihan teleponmu.
Uang yang kukeluarkan untuk itu sangat banyak.
Kau menyuruhku membayarnya kembali?
Kita harus menyelesaikan semuanya dengan baik...
...agar terjaga hubungan yang baik pula di antara kalian.
- Benar-benar. - Hentikan!
Ini uangnya.
Puas?
Sudah selesai, 'kan?
- Kau! - Ya?
Jangan hidup seperti itu.
Kau sangat murahan.
Sial.
Sudah pukul 6:50 malam.
Lewat gang saja.
Oh, tidak.
Maaf. Aku tadi lagi menelepon seseorang.
Pak, tak apa.
Apanya yang tak apa.
Mobilnya jadi lecet.
Sini dan lihatlah.
Tak apa-apa.
Kecelakaan kecil seperti ini sering terjadi di Seoul.
Silakan pergi. Tak apa.
Mana mungkin boleh begitu.
Sayang, apa yang kaulakukan? Keluar dan minta maaf.
Tidak, tak usah.
Pak, Bu. Tak apa-apa.
Silakan masuk kembali. Tak apa-apa.
Silakan pergi. Terima kasih.
- Apa baik-baik saja? - Sangat baik-baik saja. Ya.
Tolong minggirlah.
Belok kanan.
Apa ini?
Ya ampun.
Tolong minggir.
Apa?
Kenapa semua jalan ditutup?
Sudah pukul 7!
Do Yeon, kenapa rasanya jauh dan susah sekali untuk menemuimu?
Apa? Air akinya juga habis.
Dimana tempat parkirnya?
Tak bisa kupercaya.
"Di mana tempat servisnya".
Ayo. Mari lihat.
Benar. Centang.
Cepatlah datang.
Sial!
- Apa sudah diisi? - Ya.
Harusnya sekarang lampunya hijau, kenapa tak kunjung hijau juga?
Cepatlah, Pak.
- Sudah siap. - Sudah?
Terima kasih. Anda akan banyak diberkati.
Hati-hati. Aku akan membantumu.
Terima kasih.
Terima kasih, bisakah pinggirkan sedikit mobilmu?
- Baik. - Terima kasih banyak.
Maaf.
"Aku tiba lebih awal..."
"...di mana aku berjanji akan menemuimu."
"Setiap kali aku mendengar suara langkah kaki,"
"hatiku berdegup sangat kencang."
"Bahkan daun jatuh berguguran ke hadapanku."
"Mereka yang tengah menunggu bersiaga."
"Tak ada yang membuat hatimu..."
"...berdegup kencang seperti saat kau tengah menunggu seseorang."
"Aku menunggumu..."
"...di mana aku berjanji akan menemuimu."
"Orang yang membuka pintu itu..."
"...adalah dirimu."
"Itu kau, dan hampir dirimu."
"Pintu itu tertutup lagi."
"Sayangku, aku menunggumu yang tak kunjung datang."
"Akhirnya..."
- "Aku datang padamu." - Tak apa. Silakan.
Panas.
Do...
Do Yeon!
Aku sudah sampai!
Aku ke sana.
Aku ke sana, Do Yeon.
Do Yeon.
Kau baik-baik saja?
Kau berdarah.
Tak apa. Aku baik-baik saja.
Kau tak baik-baik saja.
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Kita sudah di sini. Itu yang penting.
Do Yeon.
Aku sangat bodoh karena selalu merasa ragu.
Aku tak peduli kau berkencan dengan pria paruh baya dan kerja di bar.
Semua itu karena situasi sulitmu.
Do Yeon, mulai sekarang,
aku berjanji...
Maaf. Apa yang barusan kubilang?
Do Yeon.
"Cintaku yang malang."
(Daun Hitam di Mulutku)
"Terkunci di rumah kosong."
Hakim Park,
pasti sangat sulit bagimu 'tuk memutuskannya. Aku salut padamu.
Ya, sulit rasanya.
Tentu.
Ini hanya formalitas. Mari kita selesaikan.
Baik.
"Dia meminta..."
"...hakim baru yang dekat dengannya..."
"...untuk mengubah vonisnya."
Tunggu.
Aku baru saja bilang kalau dia memintaku...
...untuk melihat dokumennya secara keseluruhan.
Maksud mereka sama saja.
Kau harus menulis sama persis apa yang dikatakannya.
Kau pasti merasa masih di bawah pengaruhnya.
Apa itu maksudnya?
Kau bilang dia baik.
Tapi sekarang kau tahu dia punya agenda tersembunyi.
Yang terjadi biarlah terjadi. Biarkan saja semuanya itu berlalu.
Apa maksudmu, pernyataanku ini salah?
Atas dasar apa?
Tidak. Kau sudah berani ambil keputusan.
Tugaskulah untuk melihat semua kemungkinan yang ada.
Omong-omong,
Asia Cosmetics memenangkan kasusnya...
...meskipun lawannya menyewa teman ketua majelis hakim.
Lucu sekali.
Di sini, apa teman dari ketua majelis hakim...
...selalu menang?
Sekarang aku paham.
Kau mungkin tak paham kenapa aku menolak permintaan hakim senior...
...dan melaporkannya.
Kau tak percaya aku memulai semua ini bukan karena keinginanku sendiri.
- Dengar, Nn. Park. - Hakim Park.
Dan aku adalah saksi, bukan korban.
Silakan hubungi aku lagi jika masih ada yang diperlukan.
Satu lagi. Lain kali,
tak perlu basa-basi.
Kau datang lebih awal.
Bagaimana?
Sangat berbeda dari apa yang kupikirkan.
Halo.
Ya, Pak.
Baik. Ya.
Dia mau menemuimu?
Maaf.
Aku tak memberimu teh saat terakhir kau kemari.
Terima kasih.
Mereka mau cari celah, 'kan?
- Apa? - Mereka sangat dikecam.
Mereka pasti ingin mengalihkan perhatian.
Korupsi di pengadilan.
Kasus itu menutupi masalah lain.
Kasus itu ditugaskan ke jaksa wanita yang sangat ambisius.
Kau pasti sangat ingin dikenal oleh para petinggi.
Aku tak paham kau ingin dikenal oleh atasan yang mana,
kuharap kau bisa mengerjakannya dengan sebijak mungkin.
Jangan dipermainkan oleh orang ambisius.
Aku melaporkannya demi keadilan.
- Sebagai seorang hakim. - Keadilan.
Sayangnya,
dunia ini berjalan karena keinginan yang spesifik daripada nilai-nilai abstrak yang ada.
Bahkan demi keadilan pun,
sekali kau menyarungkan pedangmu,
kau akan bergantung di bilah pedang yang tajam itu.
Berhati-hatilah...
...agar tak terluka.
Jika memang aku harus terluka, aku akan biarkan diriku terluka.
Jika mereka gagal membuktikan yang dicurigai dari dirimu,
mereka akan mencari hakim lain yang dekat dengan Ketua Majelis Hakim Gam.
Para hakim yang didatanginya.
Mereka akan mencari mereka.
Dibandingkan permintaan yang tidak membawa efek penting,
mereka ingin cari tahu apakah ada perjanjian...
...yang berdampak pada hasilnya.
Karena itu lebih bagus.
Sudah tugas mereka melakukannya.
Jika mereka harus melakukannya,
mereka akan melakukannya.
- Hakim Park. - Penegak keadilan sudah datang.
Bicara di depan, jangan di belakang.
Lepaskan. Aku seorang hakim.
Kalau begitu bersikaplah seperti hakim.
Hakim Im.
Aku tersentuh.
Astaga.
Boleh kubantu?
Aku Hakim Kim dari Departemen Sipil 99.
Boleh kutahu untuk apa Anda kemari?
Apa seorang hakim perlu menjelaskan alasannya bertemu rekan hakim lainnya?
Benar.
Aku hanyalah sekretaris.
- Hakim Kim. - Kejaksaan memanggil Hakim Hong.
Apa?
Kenapa kau terkejut? Kau lah yang memulainya.
Jaga bicaramu.
Ketua Majelis Hakim Gam yang bersalah, bukan Hakim Park.
Apa yang sudah dikatakan Hakim Park di Kejaksaan?
Kenapa mereka melaporkan sesama hakim?
- Hakim Kim, aku hanya... - Kau pasti pernah bilang bahwa...
...mereka akan cari celah dari kasus ini.
Aku yakin Ketua Majelis Hakim Gam mengatakan sesuatu yang tak pantas.
Ya, dia datang padaku juga.
- Hakim Kim. - Dia mencoba menjerumuskanku,
tapi kubiarkan.
Kupikir dia memang selalu seperti itu.
Seburuk itu kah?
Maaf, aku tak setegas dirimu.
Silakan kembali ke ruanganmu.
Jangan katakan apapun yang akan buat kau menyesal nantinya.
Aku harus bertemu Eun Ji Unnie.
Jangan khawatir.
Aku hanya bilang faktanya.
Mereka sepertinya ingin mengarahkanku.
Maaf. Karenaku, kau jadi kena masalah.
Jangan bilang begitu.
Aku malu karena aku hanya melaporkannya saja.
Kau sudah melakukan hal benar.
Unnie.
Apa Ketua Majelis Hakim Sung tidak menyusahkanmu lagi?
Kau tak tahu.
Dia sangat sibuk mengurusku akhir-akhir ini.
Kenapa?
Dia mempromosikan Pengadilan Komersil.
Pengadilan Komersil?
Hal itu sangat diminati oleh para petinggi.
Menjalankan Pengadilan Komersil.
(Mimpi akan jadi kenyataan.)
(Sudahkah Anda mendengar mengenai Pengadilan Komersil?)
(Kudengar, itu sangat penting bagi revitalisasi perusahaan.)
(Aku takkan menyerah.)
Dia benar-benar fokus pada tesisnya...
...dan mempromosikannya dengan rekannya yang kerja di bidang hukum.
Dia jadi sibuk karena itu akhir-akhir ini.
Dia pekerja keras, ya?
Menurut sumber kami di Kejaksaan,
ketua majelis hakim yang ditahan sebagai perantara,
memiliki hubungan yang dekat dengan banyak hakim muda,
dan sepertinya dia menggunakan hubungan itu demi keuntungannya...
...dan meminta mereka melakukan perintahnya yang melanggar hukum.
Orang-orang selalu berpikir...
...mereka mengenggam pisau yang tajam itu.
Pak Kepala Pengadilan menghubungi Anda.
Jangan begitu cemas.
Mereka tak bisa mengada-ngada.
Mereka mungkin saja tak bisa melakukannya, namun reputasi mereka tetap jadi taruhannya.
Banyak orang yang percaya apa yang dilihat di TV benar adanya...
...tanpa tahu kebenaran di baliknya.
Tidak, tidak.
Hyungnim.
Tidakkah kau pikir, si Hakim Park itu terlalu berlebihan?
Apa dia harus melakukannya hingga jadi begini?
Astaga, jangan bicara begitu.
Jangan terlalu membelanya karena dia hakim anggotamu.
Salahkan aku kalau kau butuh orang yang perlu disalahkan. Semua itu salahku.
Akulah yang memanas-manasi Gam Seong Ho,
dan aku memberitahu Ketua Majelis Hakim mengenai itu.
Namun, Seong Ho-lah yang melakukan...
...apa yang tak seharusnya dia lakukan.
Jangan menyalahkan orang lain yang tak bersalah.
Dan kau bahkan tak menawarkanku minum!
Lihat, amarahmu itu.
Aku takkan ke sini lagi!
Ah, benar-benar.
Ya, ini Park Cha Oh Reum.
Kalian berdua, ke kantorku.
Ya, Pak.
Jangan putus semangat.
Pak.
Kereta akan terus berjalan di jalurnya tak peduli rayap menggerogoti relnya.
Kau paham maksudku, 'kan?
Ya, Pak.
Hakim Im, sepertinya kau mau mengatakan sesuatu.
Tidak, Pak. Anda sangat hebat.
Kupikir Anda sengaja memalingkan wajah Anda dari kami.
Bentuk kepala Anda...
...terlihat bagus dari belakang.
Baiklah.
Sepertinya dalam hidup,
semua hal buruk...
...terjadi sekaligus.
"Konfirmasi Pembatalan Pemecatan, Penggugat Kim Da In"?
Bukankah dia saksi dalam kasus "bulu dada"?
Yang Mulia, perusahaan tak punya pilihan lain selain mengurangi...
...jumlah pegawai demi kelangsungan perusahaan.
Dia layak diberhentikan, dan pemecatannya sudah sangat adil.
Mereka mengatur ulang perusahaan dengan membubarkan Tim Periklanan Satu,
tim yang memiliki masalah pelecehan seksual.
Setelah insiden itu, mereka memulai pergerakan...
...di sosial media dan memboikot barang-barang perusahaan.
Sebuah merek kosmetik yang merupakan klien tim itu,
memutuskan hubungan kerja sama dan keputusan itu memengaruhi perusahaan,
jadi perusahaan tak punya pilihan lain.
Ini sangatlah tak masuk akal.
Banyak yang harus dilaluinya hingga akhirnya dia berani.
Dia sangat sabar atas apa yang dialaminya.
Tenanglah, Hakim Park.
Bagaimana bisa aku tenang?
Perusahaan sangat melindungi pelakunya.
Bagaimana bisa mereka melawan korbannya seperti itu?
Kita buktikan siapa yang benar dan siapa yang salah di pengadilan.
Bajingan.
Benar-benar bajingan!
(Ketua Majelis Hakim Departemen Sipil 44)
Bajingan.
- Dasar bajingan tengik! - Aku bajingannya.
Baiklah, aku bajingannya.
Pak.
Boleh aku bertanya?
Boleh. Tapi, jangan emosi.
Hakim anggota...
- ...akan menanyakan beberapa pertanyaan. - Baik.
Saya punya pertanyaan untuk perusahannya.
Apakah ada anggota Tim Periklanan Satu yang dipindahkan...
...ke divisi lain setelah tim itu dibubarkan?
Ya, beberapa dipindahkan.
Berapa orang tepatnya?
Sembilan.
Ada berapa orang di tim itu?
Ada 11 orang.
Termasuk Im Gwang Gyu, pelaku pelecehan seksual.
Ya, benar.
Dia tak bisa kembali bekerja karena kalah di pengadilan,
yang berarti penggugat Kim Da In,
adalah satu-satunya yang dipecat.
Ada satu orang lagi, Yang Mulia.
Apa pemagang yang menjadi korban pelecehan seksual itu juga dipekerjakan?
Saya rasa tidak, Yang Mulia.
Kenapa tidak?
Siapapun yang dipekerjakan atau tidak merupakan tugas dari divisi HRD.
Sepertinya dia kurang kompeten.
Apa pelaku Im Kwang Gyu dipekerjakan lagi karena dia luar biasa kompeten?
Apa maksud Anda?
Anda harus bertanya kepada pengacaranya, Yang Mulia.
Saya tidak tahu persisnya,
namun kurasa dia mendapatkan pekerjaan di perusahaan lain.
Bukan 'perusahaan lain', tapi anak perusahaan perusahaannya.
Dan mereka dapat pekerjaan yang dulu merupakan pekerjaan tim saya.
Yang Mulia, pernyataan penggugat tidak berdasar.
Jadi, perusahaan hanya memecat dua korban.
Bisakah pemecatan itu disebut adil?
Ya, Yang Mulia. Memilih siapa yang dipecat...
...dan memutuskan siapa yang dipindahkan ke divisi lainnya,
perusahaan sepenuhnya mematuhi prosedur dan aturan divisi HRD,
dan Persatuan Tenaga Kerja juga mengakui keputusan perusahaan.
Saya dipecat...
...karena satu alasan.
Karena saya mengatakan sebuah kebenaran.
Yang Mulia, pernyataan penggugat tidak berdasar.
Sampai di sini sidang hari ini.
Silakan masukkan bukti yang menyatakan pemecatan yang dilakukan sudah adil adanya.
Sudah kubilang kau harus jaga jarak.
Maaf.
Aku paham. Pasti tak mudah.
Apa kau harus ke Kantor Kejaksaan lagi?
Ya, Pak.
Kita akhirnya memanggilnya.
- Siapa? - Pengacara Ko Doo Hwan.
Pengacara Ko Doo Hwan?
Pengacara mantan anggota kongres itu...
...adalah pelaku dari kasus "bulu dada" itu?
- Benar. - Bukankah isteri "Tn. Bulu Dada" itu...
...akan menuntutnya atas perlakuan tak senonoh?
Penggugat Kim Da In juga akan menuntutnya.
Kurasa dia takkan menggugatnya.
Aku tak yakin karena perusahannya menyuruhnya mundur.
Lalu bagaimana dengan sang isteri?
Dia menuntutnya.
Tn. Ko akan diperiksa di Kejaksaan lagi.
Apakah prosesnya segitu lamanya?
Untuk perusahaan memecat karyawannya?
Sepertinya ini memang dunia yang kita tempati.
Dunia ini benar-benar sangatlah buruk.
- Itu dia. - Itu dia!
- Itu dia. - Dia sudah tiba.
- Tn. Ko! - Katakan sesuatu, Pak.
- Apa tanggapan Anda? - Katakan sesuatu, Pak.
- Bagaimana kondisi Anda, Pak? - Apa Anda mengakuinya?
- Tn. Ko! - Anda mengakui tuduhannya?
Ada rumor yang menyatakan bahwa Anda juga tertarik dengan puteri klien Anda.
Benarkah begitu?
Katakan sesuatu, Pak.
- Anda mengakui tuduhannya? - Anda mengakuinya, Pak?
Pak!
Astaga. Maaf sudah menyusahkanmu, Hakim Park.
Kau tak perlu kemari lagi.
Ketua Majelis Hakim Gam akan ditahan dan dituntut minggu depan.
Apa kau hakim baru yang ditunjuk untuk kasus ini?
Ya.
Kurasa jaksa muda itu buat sebuah kesalahan...
...karena dia terlihat sangat ambisius.
Dia ingin melebih-lebihkan sebuah kasus.
Benar-benar cara pemikiran yang kuno.
Dia dipindahkan ke mana?
Entahlah. Mungkin di sebuah tempat yang bagus.
Apa di Jangheung atau Haenam?
(Pengadilan)
Apa alasan Kim Da In dipecat?
- Tindak laku tak sepatutnya, Yang Mulia. - Apa?
Kami menemukan fakta bahwa dia berkencan dengan manajer tim lain,
dan manajer itu sudah menikah.
Dia bilang dia sudah bercerai.
Dia sisa mengurus dokumennya.
Saya mengakhiri hubungan itu sesaat saya tahu kebenarannya.
Tak bisa dipungkiri dia berkencan dengannya.
Perusahaan memiliki peraturan ketat...
...mengenai tindak laku dan etika.
Apakah itu sebabnya salah satu eksekutif...
...melakukan pelecehan seksual?
Hakim Park.
Penggugat terkenal karena menggunakan...
...kata-kata tak pantas dan mengenakan pakaian tak sopan ke kantor,
yang membuat rekan kerjanya merasa tak nyaman.
- Apa kaubilang? - Juga,
dia mendapatkan nilai terendah dalam peninjauan hasil kerja baru-baru ini,
dan Persatuan Tenaga Kerja...
...tidak menyatakan keberatan atas pemecatan ini.
Im Gwang Gyu dekat...
...dengan pihak manajemen dan atas dari Persatuan Tenaga Kerja.
Setelah sidang dilangsungkan,
apa Anda tahu, dia mengancam saya?
Kim Da In!
Kita lihat saja 'sebersih' apa dirimu.
Dasar jalang.
Terdakwa, silakan masukkan aturan HRD...
...dan regulasi penilaian hasil kerja.
- Ya, Yang Mulia. - Sidang sampai di sini.
Apakah si peniup peluit tak punya masalah apapun?
Mereka yang bersalah tidak membayar apa-apa.
Hakim Park.
Sangat mudah untuk hidup sebagai seorang kriminal.
Dunia ini penuh dengan orang jahat.
Mereka akan aman hanya dengan tutup mulut dan pura-pura tidak tahu.
Tenanglah.
Bagaimana aku bisa tenang setelah melihat ini?
Kau hakim. Jangan langsung menyimpulkan.
Sekarang aku tahu kenapa dia menutupi matanya.
Agar semuanya adil? Tidak.
Dia menutup matanya agar tak melihat...
...perlakuan buruk orang lain. Atau, dia akan membunuh mereka dengan pedangnya.
Hakim Park, aku paham perasaanmu...
Kau paham? Benarkah kau memahaminya?
Lihat ini, Hakim Im.
("Pengacara Ko Doo Hwan Dibebaskan.")
(Pengadilan Tinggi Seoul)
(Pengadilan Tinggi)
(Dipindahkan ke Pengadilan Tinggi Seoul)
Ada posisi yang kosong.
Seorang ketua majelis hakim dipindah tugaskan di Pengadilan Tinggi.
Apa?
(Sung Gong Choong dipindahkan ke Pengadilan Tinggi)
Semua ini karena kekhawatiranmu.
Ya, Pak.
Selamat atas promosi Anda.
- Selamat. - Ini Sung Gong Choong.
Halo, Reporter Kim.
Ayo bertemu.
Dia pria yang baik.
Baik, duduklah.
Semuanya ini berkat si pria tua.
Selamat, Pak.
Terima kasih,
tapi ini bukan pencapaian individu saja.
Tapi untuk negara.
Posisi itu diberikan padaku untuk menanggung tanggung jawab besar.
Hakim Hong.
Ya, Pak.
Hubungan kita tidak dimulai dengan baik...
...karena kesalahpahaman.
Karena sekarang aku akan pergi,
kuharap kau dapat melupakan semua rasa itu.
Selalu ada akhir bagi semuanya.
Namun, semua yang pergi, pasti akan kembali.
Aku yakin kita akan bertemu lagi.
Halo, Ketua Majelis Hakim Sung.
Selamat.
Selamat, Pak.
Semua ini berkat kalian.
"Kalian"?
Aku akan berterima kasih padamu dengan baik nanti.
Aku harus ke kantor Kepala Pengadilan.
Apa ini? Kenapa dia dipromosikan?
Tak ada yang bisa mengalahkan orang yang beruntung.
Ya?
Kau tahulah bagaimana semuanya berjalan akhir-akhir ini.
Mereka yang punya latar belakang bagus dikecualikan.
Dan para hakim lulusan sekolah yang tak terkenal...
...dan tanpa banyak pengalaman dipromosikan terlebih dahulu.
Simbolis saja.
Aku paham.
Dia boleh saja senang, tapi semua itu takkan bertahan lama.
Hal-hal wajar...
...tak mudah berubah.
Semua itu wajar karena tak mudah berubah.
Dia tak tahu, makanya dia bahagia.
Do Yeon.
Mengenai hari itu...
Maaf. Aku salah.
Apa maksudmu?
- Aku seharusnya tak mengatakannya... - Tak seharusnya kau mengatakannya?
Toh semua orang berpikir demikian.
- Do Yeon. - Keluargaku tidak kaya.
Saat wanita muda sepertiku punya mobil,
mereka langsung berpikir pasti mereka adalah pekerja di bar atau simpanan om-om.
Sudah jelas.
- Bukan begitu. - Aku tak marah padamu.
Apa?
Aku tahu kau tak suka menyembunyikan sesuatu.
Namun, itu membuatmu membosankan.
Bagaimana bisa kau menghakimi seseorang secepat itu?
Terlebih, kau langsung minta maaf.
Padahal ini bukan seperti di waktu masa lalu.
Perbaiki mobilmu.
Kau bawa mobil ini untuk kencan?
Perempuan yang kerja di bar tak begitu menyukainya.
Do... Do Yeon.
Kita harus menyelamatkan Kim Da In.
Kita tak boleh membiarkan semua ini terjadi.
Semuanya benar. Sesuai prosedur.
Mereka sengaja buat perusahaan lain untuk pelaku itu.
Bagaimana bisa hanya pemberhentian sementara?
Terlihat mencurigakan memang,
tapi dua hal itu berbeda dan tak bisa kita pastikan.
Bisa jadi karena pemboikotan pelanggan wanita produk perusahannya.
Jika aku tak bisa menyelamatkan Kim Da In,
akan kucari jalan keluar lain.
Apa yang akan kaulakukan?
Mereka mencoba menutup-nutupinya.
Yang mereka takutkan adalah membuat keputusan penting pada situasi itu.
Bahkan saat kita tak bisa menyatakan kebenarannya,
kita dapat mencari celahnya.
- Hakim Park. - Kita memang kekurangan bukti,
tapi saat beritanya tayang di TV...
semuanya akan jadi kenyataan.
Bahwa perusahaan itu sangatlah hancur.
Itu bukan keadilan namanya.
Bukankah itu keadilan yang kauinginkan?
Yang kuinginkan adalah balas dendam.
Dunia sangatlah tidak adil jika hanya ingin keadilan saja.
Aku lebih memilih balas dendam.
Mata ganti mata, gigi ganti gigi.
Kalau kau mau balas dendam, tanggalkan jubah hakimmu.
Takkan kuizinkan kau melakukan itu sebagai hakim.
Kenapa kau jadi munafik?
Apa katamu?
Lihat di sana.
Kau membenci orang lain.
Kenapa kau bertingkah seolah-olah kau orang suci?
Kau bilang mereka bodoh dan tamak.
Aku tak mau seperti mereka.
Mungkin saja ada orang seperti itu, tapi aku tak mau seperti mereka.
Itu alasanku. Aku mungkin tak bisa mengubah dunia.
Aku ingin berdiri di kakiku sendiri, setidaknya.
Halo?
Kau terlihat kurang sehat.
Apa karena jadi hakim kau merasa frustasi?
Kenapa kau berpikir begitu?
Apa ada yang tak kutahui mengenaimu?
Aku sudah mengenalmu sejak dulu.
Kau mau mengubah dunia?
Kau harus punya kekuasaan dulu.
Apa ini?
Apa kau mencoba menasehatiku?
Tidak.
Ini tawaran konkrit dariku.
Manfaatkan aku.
- Oppa. - Kalau kau mau mengubah dunia,
manfaatkan diriku.
Aku diwarisi kekayaan dan kekuasaan...
...tanpa harus bekerja keras mendapatkannya.
Manfaatkan itu.
Jadi apa yang bisa kulakukan...
...dengan kekuatan itu?
Contohnya,
menegakkan keadilan...
...atau balas dendam.
Untuk hal-hal lain,
kau bisa membuat perusahaan yang membela pelaku pelecehan seksual itu bangkrut...
...atau membuat artikel mengenai ketua majelis hukum...
...yang melanggar hak-hak para hakim wanita.
Bagaimana bisa kau...
Mengetahui apa yang ingin kaulakukan.
Itulah kekuasaan.
Kenapa kau menyuruhku untuk memanfaatkanmu?
Tak ada yang melakukannya demi orang lain.
Lalu?
Mereka melakukannya demi orang-orang mereka saja.
Oppa.
Kau boleh memanfaatkan aku...
...jika itu bisa...
...membuatmu tetap di sisiku...
...selamanya.
- Itu... - Tak perlu jawab sekarang.
Pelan-pelan saja.
(Pengadilan)
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Ketua Majelis Hakim Han.
Kita tak boleh menolerir pembelaan terhadap pelaku.
Apa yang bisa kita lakukan?
Kita tak punya dasar hukum yang bisa menghukum mereka.
Kita panggil Kim Da In untuk bersaksi.
Hakim Park, sudah cukup.
Tak ada pilihan lain.
Kita harus mematuhi hukum.
Karena kita adalah hakim.
"Terdakwa harus menghancurkan rumah hijau..."
"...dan mengosongkan properti milik penggugat."
Augh.
Hakim Park.
Apa?
Bagaimana kalau kau istirahat? Kau terlihat lelah.
Tak bisa. Banyak vonis yang harus kutulis segera.
"Terdakwa yang sangat berkuasa harus memberi kembali rumah itu..."
"...menghancurkan rumah hijaunya,"
"dan pindah dari rumah di mana yang dibelinya dengan hasil kerja kerasnya,"
"dan membayar biaya peradilan."
Hentikan.
Hentikanlah.
Jika saja aku tahu,
aku takkan jadi seorang hakim.
Hakim Park.
Dunia ini sangat kacau balau.
Jika saja kutahu aku tak bisa berbuat apapun sebagai seorang hakim,
aku tak perlu susah payah belajar.
Aku khawatir dengan Oh Reum.
Kurasa dia sedang kesulitan.
Aku yakin kau tahu.
Pengadilan tak cocok dengannya.
Lantas, tempat macam apa yang akan cocok dengannya?
Ayahku terus berbicara tentangnya.
Ayahku percaya dia berhak untuk menjalankan sebuah kerajaan.
Kedengaran berlebihan, 'kan? Ayahku hanyalah pria tua.
Kerajaan?
Seperti NJ Group?
Kau memahaminya seperti itu, ya?
Menjalankan sebuah kerajaan...
...sebagai raja atau ratu?
Entahlah.
Maaf sudah tidak sopan.
Namun aku penasaran...
...apa yang ayahmu lihat dari dirinya.
Hasrat yang kuat.
- Hasrat? - Hasrat akan kekuasaan.
Meskipun semuanya bermula karena niat baik, tetap saja itu adalah hasrat.
Ada banyak orang baik dan pandai di dunia ini.
Namun orang tanpa hasrat akan kekuasaan...
...tak mengubah apapun. Yang mereka lakukan hanyalah...
...mengeluh.
Yang membuat Oh Reum susah payah belajar menjadi seorang hakim...
...adalah karena hasrat itu.
Tapi aku yakin...
...Oh Reum akan merasa frustasi pada akhirnya.
Kita akan tahu apa yang cocok untuk diri kita akhirnya.
Apa maksudmu kau bisa memberikannya 'jubah' yang lebih baik?
Saat dia di tempat yang tepat,
dia bisa melakukan semua yang ingin dia lakukan.
Meskipun apa yang dia ingin lakukan adalah...
...mengubah dunia menjadi lebih baik lagi.
Kau membicarakan mengenai acara amal...
...sebagai wanita kaya raya,
pergi mengunjungi Afrika dan melakukan hal lainnya,
bukan?
Dia berada di sisimu.
Itu...
Pasti bagus, 'kan?
Keluargaku akan melindungi keluarga lainnya tanpa syarat.
Hingga akhir.
Bagaimana dengan orang yang bukan keluargamu?
Aku tak yakin apa aku punya hak,
tapi jika aku lihat ada yang salah, akan kuhentikan.
Apa yang salah?
Sebagai contoh,
saat seseorang senang memecahkan batu menggunakan telur,
mengubahnya menjadi boneka yang hidup di belakang tembok berbata...
...hal seperti itu.
- Ayah. - Ya?
Apa Ayah tak muak dengan orang lain?
Apa Ayah tak muak?
Apa ada masalah?
Bagaimana Ayah tak pernah berubah?
Dahulu kala, hidup seorang pria bijak...
...yang menyadari arti kehidupan setelah bertahun-tahun melakukan meditasi.
Dia hidup di gunung.
- Apa? - Seorang pria muda...
...berjalan ke sana untuk menemuinya.
Setelah perjuangan panjang,
pria muda itu akhirnya menemukannya...
...sedang meditasi pada sebuah batu di puncak gunung itu dan bertanya:
"Apa arti hidup ini?"
Pria bijak itu menjawab,
"Hidup itu..."
"...bagai angin yang bertiup di sela-sela ranting pohon."
Pria muda itu bertanya,
"Apakah benar itu arti hidup?"
Karena terkejut, pria bijak itu menjawab,
"Tunggu."
"Benarkah bukan begitu?"
Aku tahu itu.
Kenapa kau menanyakan itu pada Ayah?
"Tunggu."
"Benarkah bukan begitu?"
- Menakjubkan, bukan? - Astaga.
Terima kasih, Ayah.
Apa maksudmu?
Ingatlah itu...
...karena itu adalah bagaimana kualitas seorang hakim.
Sekarang mari kita lihat masalah mengenai pernyataan saksi.
"Bagus." mungkin terdengar sarkas.
Hati-hatilah.
Dan yang terakhir,
tak baik memasukkan jari di sela-sela rambut...
...saat sidang berlangsung.
Agar kalian tak melakukannya,
potonglah rambut kalian sependek mungkin.
Benar.
Aku terlalu takut untuk mengatakan hal lainnya.
Para juniormu menusukmu dari belakang.
Ayo pergi minum bareng.
- Benarkah? - Ayo.
Hakim Park.
Halo.
Maukah kau minum kopi denganku habis makan?
Aku mau tak mau bekerja seperti ini karena aku terlahir...
...pintar dan rajin belajar.
Aku mencoba sekeras mungkin agar tak menampilkan kekurangan apapun...
...di organisasi androsentris ini.
Namun semakin lama aku bekerja di sini,
aku semakin bertanya-tanya apakah memang benar aku...
...cocok dengan posisi ini.
Semakin aku ingin menilik sifat 'monster' yang ada di dalam diri manusia,
semakin nampak pula sifat 'monster' yang ada pada diriku.
Aku tumbuh sebagai siswa panutan di keluarga yang keras,
namun banyak kali aku berpikir...
...untuk membunuh mereka yang mengacaukan jalanku...
...dan buat aku menderita.
Apakah karena aku dibesarkan di lingkungan yang berbeda,
aku hampir saja melakukan kejahatan yang sama dengan kriminal lainnya...
...yang kuadili di pengadilan.
Aku terus memikirkannya.
Bu.
Kurasa aku tak pantas jadi seorang hakim.
Aku jadi hakim karena aku takut dengan orang-orang...
...dan ingin melindungi diriku sendiri dari mereka.
Saat aku kecil dulu,
semua yang kupikirkan hanyalah...
...balas dendam pada Ayahku.
Sudah pulang?
Sini.
Tapi Ayahku...
...tak memberikanku kesempatan untuk balas dendam padanya.
Rekan bisnis yang dia percayai mengkhianatinya,
dan bisnisnya bangkrut.
Di hari rumah kami disita,
ayahku bunuh diri.
Sayang.
Ibu, Ibu!
Ibu, Ibu...
Mungkin...
...aku mulai belajar sungguh-sunguh untuk ujian hukum karena aku ingin...
...melindungi diriku sendiri dan takkan ada lagi yang akan mengusikku...
...hingga akhirnya aku bisa selamat di dunia yang keji ini.
Aku butuh kekuasaan.
Kupikir dengan lulus ujian hukum...
...akan memberikanku kekuasaan itu.
Namun sekarang sebagai hakim, orang-orang yang berkasus itu...
...terus berbicara padaku...
...setiap kali aku mencoba memahami mereka.
Mereka yang jadi gelandangan setelah ditipu uang depositnya,
wanita yang dilecehkan oleh bosnya sendiri,
dan seorang ayah yang gantung diri karena hutang-hutangnya.
Aku sudah tak tahan lagi.
Karena suara mereka...
Semuanya terdengar...
...seperti suaraku sendiri.
Itulah sebabnya aku tak tahan lagi.
Aku menjadi hakim untuk melindungi diriku sendiri,
namun tiba-tiba aku jadi ingin melakukan balas dendam.
Aku merasa suara-suara itu menceritakan kisahku,
sehingga mungkin saja,
aku ingin balas dendam di dunia ini.
Bagaimana aku bisa bekerja menjadi seorang hakim dengan pemikiran begitu?
Hakim Park.
Sudah pernah dengar sebutan, "si penyembuh yang terluka"?
Karena kau punya banyak luka dan rasa sakit,
kau akan jadi hakim yang luar biasa.
Kau jadi bisa memahami...
...dan bersimpati dengan orang lain karena kau pernah melalui apa yang mereka lalui.
Beri waktu bagi perasaanmu.
Berikan juga waktu bagi dirimu agak kulit yang kuat...
...dan baru bisa menutupi luka lama yang masih ada.
Saya akan mengumumkan putusan vonisnya.
Pengadilan...
...menolak gugatan penggugat.
Penggugat wajib menyelesaikan biaya legal sesuai dengan aturan.
Permisi, Hakim Park?
Nn. Kim Da In.
Terima kasih.
Kenapa Anda berterima kasih padaku? Maafkan aku.
Aku tak melakukan apapun padamu.
Jangan bilang begitu.
Aku tahu semua hakim di ruang sidang sudah melakukan yang terbaik...
...pada kedua sidang yang digelar.
Jangan menyalahkan diri Anda,
dan menyesali apapun.
Untuk apa kami menyalahkan diri dan menyesali atas apa...
...yang dilakukan orang tak tahu malu itu?
Nn. Kim Da In.
Perusahaan itu memang buruk. Ini adalah hal yang terbaik.
Aku ingin menjadi seorang wartawan, yang mungkin akan lebih cocok denganku.
Media kecil pun tak apa.
- Wartawan? - Ya.
Aku akan menjatuhkan para bajingan seperti mereka.
Banyak pekerjaan yang harus kuselesaikan, bukan?
Kalau ada tempat kosong lagi, tolong hubungi aku, ya.
Pengadilan butuh orang seperti Anda.
Mau minum soju denganku?
Kau mau minum soju?
"Tangannya perlahan turun melalui tulang punggungnya..."
"...menuju bahunya."
Ya ampun.
Tunggu. Jadi apa yang terjadi...
"Bersambung."
- Ya ampun. - Tak bisa berhenti begitu saja.
Bisa-bisanya berakhir setelah adegan itu?
- Sial. - Tak bisa kupercaya.
- Tunggu. - Sedang apa Bibi?
Apa lagi? Ceritanya semakin seru.
Kenapa kau minum cepat begitu?
- Ini, makan ini dulu. - Terima kasih.
Lihat kalian. Apa hari ini hari yang istimewa?
Kenapa kalian minum berdua dan terlihat berbunga-bunga begitu?
Berbunga-bunga, apanya.
Kita minum karena kita sedang marah.
Ya ampun.
Aku akan rela bekerja 24 jam sehari asalkan rekan kerjaku tampan.
Kau sangat kelelahan.
Ada apa? Segitu stressnya kah menjadi seorang hakim?
Ya, begitulah.
Begitu? Berhentilah.
Kau bisa menemukan pekerjaan lainnya.
Apa yang harus kulakukan?
Kau bisa menikahi Yong Jun dan hidup bahagia dengannya.
- Aigoo. - Kau baik-baik saja?
Buang-buang alkohol saja. Kau bahkan tak minum banyak.
Pasti akan sulit tanpa Hakim Park di pengadilan.
Benarkah? Kau membutuhkan Oh Reum?
Ya.
Kami sangat membutuhkannya.
Aku ingin seseorang mengatakan itu padaku.
Kau tak butuh aku? Aku hebat bersih-bersih, lho.
- Hentikan. - Bibi.
Kau tak apa? Wajahmu merah sekali.
Kau juga.
Benarkah?
Bagaimana kalau cari angin segar?
Bolehkah?
Kau mau berhenti jadi hakim?
Entahlah.
Aku tak bisa memutuskannya.
Aku juga tak yakin.
Apa yang bisa dilakukan seorang hakim?
Sejauh mana hakim bisa melangkah?
Aku mungkin mengetahui sesuatu sekarang,
tapi suatu hari, aku bisa saja mengatakan ini.
"Tunggu."
"Benarkah bukan begitu?"
Akting macam apa itu tadi?
Kita tak bisa melakukan semuanya dengan baik.
Sangat tak adil.
Benar.
Kau tahu?
Aku harap aku bisa membantumu melakukan kesalahan.
Apa?
Aku cukup hebat menemukan jawaban yang sulit dicari.
Tapi,
kau mencari jawaban baru.
Selama semua itu berlangsung, kesalahan bisa saja terjadi.
Apa yang kau...
...lakukan bisa saja penting.
Bagaimana kalau kita menyebutnya "umpatan kebencian"?
"Umpatan kebencian"?
Kau bilang, dunia ini sangat kacau balau.
Kita sudah minum, jadi tak apalah kita mengumpat.
Dasar brengsek kotor dan murahan!
Hei!
Sedang apa kau?
- Apa? - Minggir.
Baik.
Hei, brengsek!
Kau lebih buruk daripada sampah!
Itu tempat populer untuk melamar.
Mereka pasti bersumpah untuk mencintai satu sama lain.
Ingin membuatku menangis.
Beraninya kau, brengsek menjijikkan?
- Kaget aku. - Ya ampun.
- Apa ini? - Astaga.
Ada apa?
- Omo. - Apa itu?
Cepat dan selesaikanlah. Kami juga sudah lama menunggu.
Apa ini tempat untuk melakukan sesuatu?
Ini pasti...
Subtitle Indonesia oleh: griztha08 | IG: @grishiella
(Miss Hammurabi)
Dapat dari mana lemnya?
Ilegal menjualnya pada remaja di bawah umur.
Siapa yang peduli?
Kau mau otakmu itu membusuk?
Pak, Anda tahu apa yang Anda lakukan?
Kenapa Anda melakukannya pada anak-anak itu? Jawab aku.
Kita harus bersenang-senang saat bertarung.
Pihak yang lebih bahagia menang.
- Ketua Majelis Hakim Han! - Apa?
Bisakah ku melakukan ekspresin wajah itu lagi?
Bukan ekspresi seorang hakim.
Yang ini?